天皇の文学の師より

                                          

今年三月の東日本大地震に心を痛める短歌をつくり、韓国と日本の新聞に同時に掲載さ

れた詩人の李承信氏(写真)が、天皇の短歌の師より感謝の書を受け取った。短歌は‘五

七五七七’の三十一文字からなる日本の定型詩である。

韓国人として唯一の短歌詩人として活動した孫戸妍(1923-2003)歌人を母にもつ李氏は

、東日本大地震の発生直後に短歌250編をつくり、本誌日曜版新聞である中央SUNDAYと

日本の朝日新聞に3月27日付で同時に作品の一部が紹介された。これを見て日本の短歌

研究の権威者である中西進奈良万葉文化館長が、先月感謝の書を李氏に送ってきた。

李氏によれば、中西氏(1929- )は天皇の短歌の師である。京都市立芸術大学校名誉教授

であり、朝日新聞に毎週日本の最も古い歌集である『万葉集』の解説を連載している。

中西氏はその書に李氏の短歌を二首引用し、「隣国が蒙った災害であるにもかかわらず

、こうして悲しみを詠む彼女にわたしは深く感動し、その愛に尊敬の念を強く抱いた。

国境をこえて心を結ばせる詩の力も大きく感じた」と書いた。

李氏は間もなく日本語と韓国語で出版される自身の短歌集『花だけの春などあろうはず

もなし』にこの書を載せる予定だ。

                                                                                           シン・ジュンボン記者