컬쳐에세이 > 컬쳐에세이

미소라 히바리의 흐르는 강물처럼

어려서 아버지가 부르시던 일본 노래 몇 개가 있다.

그 중의 하나가 '고노미치この道 이 길' 이라는 노래다.

유명한 일본고전의 단가로, 나의 18번 중 하나이기도 하다.

고노 미치와 이쯔까 킷따미치

아아 소오다요~

아카시아노 하나가 사이테루요

이 길은 언젠가 왔던 길

아아 그렇다~

아카시아가 피었었지

평양사범에 다니시던 아버지는 교내 오케스트라의 지휘도 하셨고 수석 바이올리니스트로 세계적인 음악가가 꿈이었지만 가난한 집안의 장남으로 일제 시대의 만주 신경 법대를 택하게 된다.

서울로 와서 상공부 관리와 그 후 변리사 회장을 하셨지만 집에서 오래된 피아노를 치며 늘 노래를 부르셨다. 가고파, 바위고개 등의 가곡과 함께 몇몇 일본 가곡을 부르셨는데 뜻도 전혀 모르던 그 가사가 어린 내 머리에 입력된 것이다. 조기 교육을 무시할 수 없는 이유이다.

그 후 스무살, 국제청소년 회의로 처음 동경에 가게 되었는데 그 곳 TV에 나오는 당시 유행가 몇 개가 뜻도 모르면서 다시 입력이 되었다. 그것이 당시 나의 일어 수준이다.

일제 시대에 한국어를 집밖에서 쓰면 잡혀가고, 해방이 되고는 태어나 몸에 밴 일어로 글을 쓰면 비난받던 어머니와 아버지는 그래서 나에게 일어 공부를 하라는 말씀을 안하셨겠으나 지금 돌이켜보니 노래 가사 몇 외운 것이 일어 실력 전부였던 걸 생각하면 그때 더 많은 노래를 익혔더라면 절로 공부가 되었을 걸 하는 생각을 하지 않을 수 없다.

이번 일본 유학을 가면서도 당연히 TV나 매체를 통해 최근 노래들을 접하리라 싶었는데 그럴 시간이 잘 없었고 모든 시험을 다 치고 졸업을 하고서야 가사가 마음에 드는 노래 다섯개를 숙제처럼 익혔다.

그 중 하나가 미소라 히바리의 노래 '흐르는 강물처럼, 가와노 나가레노 요오니' 이다.

그는 그야말로 만능 탈렌트로 가수 연극 드라마 영화를 두루 섭렵했고 뛰어난 미인이라고 할 수는 없으나 외면의 아름다움이 내면에서 흘러나오는 기운 태도 생각 영적인 모습이라면 내가 바라 본 그의 예술에 바치는 헌신 태도 몸짓 표정 제스쳐 자신감과 모든 아우름은 글로벌 급으로 참으로 아름답고 매력적이라 할 수 있다.

한국계 임에도 한국에 공연으로 오지 못할 때였으나 유럽 공연의 그는 멋졌다

수 많은 힛트 곡 중에도 마지막에 '가와노~ ' 를 부를 때에는 세계 최대 판매곡으로 최고 가수의 인생을 비유한 노래라는 멘트가 있었다.

이미자와 패티 김을 합친 것 같다는 한국인의 평도 있다.

아래를 누르면 그가 9세에 데뷔하여 43년 간 남긴 1400곡 중 최후의 노래, 자신의 일생을 흐르는 강물에 빗대어 노래해 감동을 주는 '가와노 나가레노 요오니, 흐르는 강물처럼'을 들을 수 있다.

우편의 아이산산 愛燦燦을 들으면 그것도 이번에 내가 익힌 노래로 미소라 히바리가 기가막히게 불렀지만 작곡 작사를 한 남성이 직접 부르는 것도 수수하게 모자라는 듯 빈틈있게 부르고 역시 인생을 관조하는 시적인 가사에 좋은 곡이어 함께 들으면 일본인의 취향을 알 수 있다.